Fallait pas me tutoyer, j'suis dans mon droit; - il m'a dit tu: moi je dis assomme.

DSpace Repository

Show simple item record

dc.contributor Donated by: Benjamin A. and Julia M. Trustman, 1959.
dc.coverage.spatial France -- History -- Louis-Philip, 1830-1848 en_US
dc.creator Daumier, Honoré, 1808-1879
dc.date.accessioned 2007-06-08T15:16:37Z
dc.date.available 2007-06-08T15:16:37Z
dc.date.issued 1843 en_US
dc.identifier LD1064 en_US
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10192/1393
dc.description 2nd state. en_US
dc.description Published in: Le Charivari, October 1, 1843. en_US
dc.description.abstract The accompanying text is a play on words with "tutoyer" (address each other informally - which can be an insult) and "tuer" (kill). "Il m'a dit tu" means "he addressed me informally." Phonetically it can also mean "he told me to kill." And the speaker clearly knocked out the man on the ground as a result of one of these two interpretations. en_US
dc.format.extent 1 lithograph en_US
dc.format.extent b&w en_US
dc.format.extent 32 x 25 cm en_US
dc.publisher Paris, 1843 en_US
dc.relation.ispartof Le Chapitre des interprétations; 3 en_US
dc.relation.isreferencedby Delteil. Daumier, 1064 en_US
dc.rights Copyright restrictions may apply. For permission to copy or use this image, contact the Robert D. Farber University Archives and Special Collections Department, Brandeis University Libraries. en_US
dc.subject Violence en_US
dc.title Fallait pas me tutoyer, j'suis dans mon droit; - il m'a dit tu: moi je dis assomme. fr
dc.title.alternative He didn't need to address me informally, I am within my rights; - He said to me "you"[informal] and I said PUNCH. en
dc.title.alternative Charivari en_US
dc.rights.license The following credit line must be included with each item used: Benjamin A. and Julia M. Trustman Collection of Honoré Daumier Lithographs, Robert D. Farber University Archives & Special Collections Department, Brandeis University. en_US

Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search BIR


My Account